Twee dicteerfuncties in Windows: wat elke functie echt is
Windows biedt in 2026 twee aparte dicteerfuncties. De meeste artikelen online behandelen ze als één product. Dat zijn ze niet.
Voice Typing (geactiveerd met Win+H) is een dicteertool die in de cloud draait. Microsoft documenteert dit expliciet: om Voice Typing te gebruiken moet je verbonden zijn met internet. Bij elke dicteersessie wordt de audio van je microfoon naar de Azure Speech-diensten van Microsoft gestuurd voor transcriptie. De tekst komt terug en wordt in het actieve tekstveld geplakt, en de audio wordt (volgens Microsoft) ontdaan van identificatie en niet bewaard zonder toestemming - maar hij heeft je apparaat verlaten.
Voice Access is de nieuwere functie, toegevoegd in Windows 11 22H2 (oktober 2022). Het is een bredere toegankelijkheidstool die dicteren omvat, maar je ook het besturingssysteem met je stem laat bedienen: apps openen, op knoppen klikken, scrollen, navigeren. Het dicteergedeelte van Voice Access draait op het apparaat, offline. Het bestaat niet op Windows 10. Op Windows 10 heb je de oudere tool "Windows-spraakherkenning", een andere functie.
Het praktische verschil: Voice Typing ondersteunt meer talen maar heeft altijd internet nodig. Voice Access draait offline maar ondersteunt minder talen. Geen van beide doet allebei.
De taaldekking: het echte punt
Voice Access - de offline optie - ondersteunt maar 11 talen: zes Engelse varianten (Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk, India, Nieuw-Zeeland, Canada, Australië), twee Spaanse (Spanje, Mexico), Duits, Frans (Frankrijk en Canada), Italiaans, Japans, vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees (Taiwan). Meer niet.
Wat ontbreekt: Russisch, Portugees (Brazilië en Portugal), Pools, Nederlands, Zweeds, Deens, Noors, Fins, Tsjechisch, Hongaars, Grieks, Turks, Hindi, Arabisch, Koreaans, Thais, Vietnamees en tientallen andere. Microsoft heeft op het eigen supportforum bevestigd dat de taalbeperkingen van Voice Access bewust zijn, zonder toezegging op een roadmap om ze uit te breiden.
Voice Typing - de cloudoptie - ondersteunt meer talen (ongeveer 43, waaronder Portugees, Koreaans, Thais, Turks, Vietnamees, Hindi). Maar het stuurt je audio bij elke dictee naar Microsoft. Voor wie klantgegevens, medische notities, broncode of andere gevoelige inhoud dicteert, is "STT in de cloud zonder offline optie" de verkeerde architectuur.
SnailText draait Whisper lokaal. Whisper is meertalig van opzet - hetzelfde model dat Engels verwerkt, verwerkt 100+ talen, inclusief alle talen die de offline optie van Microsoft niet dekt. Nederlands dicteren werkt in SnailText. Russisch, Pools, Tsjechisch: alles op dezelfde installatie. Geen taalpakketten om te downloaden. Geen omweg via de cloud.
De time-out van Win+H - de meest genoemde klacht
Voice Typing van Windows heeft een niet-aanpasbare time-out die de dicteersessie beëindigt na ongeveer 5 tot 10 seconden pauze. Het exacte getal staat niet in de marketingmaterialen van Microsoft, maar het is het onderwerp van meerdere gebruikersthreads. Het antwoord in allemaal: je kunt het niet aanpassen.
Voor het opstellen van een e-mail van meer dan twee alinea's betekent dit dat je Win+H twee of drie keer opnieuw moet activeren binnen hetzelfde bericht. Voor workflows waarin je denkt terwijl je dicteert - onderzoeksnotities, behandelplannen, concepten waarin denkpauzes normaal zijn - geeft de onderbreking het gevoel dat de tool tegen je werkt.
SnailText loopt door zolang je de sneltoets ingedrukt houdt, of tot je opnieuw drukt om te stoppen. Er is geen time-out bij inactiviteit. Een ideeëndump van vijf minuten dicteer je in één sessie.
"Fluid Dictation" vereist speciale hardware - de meeste pc's komen niet in aanmerking
De marketingcampagne van Microsoft in 2025 voor Voice Typing draaide om "Fluid Dictation" - een afwerkingslaag die automatische interpunctie toevoegt, stopwoorden weghaalt (eh, uhm) en de grammatica in realtime corrigeert. De recensies van deze functie zijn positief wanneer hij werkt.
De documentatie van Microsoft geeft aan dat Fluid Dictation een Copilot+ pc vereist - dat wil zeggen een aparte NPU (neurale verwerkingseenheid) in de hardware: Snapdragon X (Surface-laptops van 2024+), Intel Core Ultra met NPU of AMD Ryzen AI. En het is alleen in het Engels beschikbaar.
In 2026 blijft het aandeel Copilot+ pc's klein. Een standaard Windows 11-pc gekocht in 2022 of 2023, zonder NPU, heeft de basiservaring van Voice Typing - zonder automatische grammaticacorrectie, zonder verwijderen van stopwoorden, zonder afwerking in realtime. De marketing van 2025 geldt voor misschien 5-10% van het Windows-park.
Hoe SnailText de hiaten in spraak naar tekst op Windows opvult
Lokale verwerking. SnailText draait het Whisper-model op je pc - CPU op oudere machines, Vulkan op AMD- en Intel-iGPU's, CUDA op NVIDIA-GPU's. De audio wordt opgenomen in een buffer in het RAM, verwerkt door het model, de getranscribeerde tekst wordt bij de cursor geplakt en de audio wordt gewist. Controleer het in je netwerkmonitor - geen uitgaand verkeer tijdens het dicteren.
Elke taal die Whisper ondersteunt. Meer dan 100 talen op dezelfde installatie, zonder pakketten om te downloaden. Russisch werkt net als Engels. Portugees werkt net als Frans. Geen hiaten per regio - bekijk ook onze pagina offline dicteren voor het architectuurargument.
Zonder time-out. Druk op de sneltoets, spreek zo lang je wilt - vijf seconden of vijf minuten - druk opnieuw om te stoppen. De transcriptie is één blok.
Instelbare sneltoets. Standaard Ctrl+Space; wijs hem toe aan elke combinatie die niet botst met je andere sneltoetsen.
Werkt in elke app. SnailText plakt in het actieve tekstveld, net als Ctrl+V. Slack, Chrome, VS Code, Cursor, terminalemulatoren, webformulieren, Anki - overal waar een toetsenbord werkt, werkt het dicteren.
Gratis om te beginnen. Het compacte Whisper Base-model dekt het dagelijkse dicteren in het Nederlands en Engels; Pro voegt grotere Whisper-modellen en meer dan 25 Europese talen toe via Parakeet TDT.
Hoe je spraak naar tekst op Windows in 60 seconden instelt
1. Download het installatieprogramma van SnailText op snailtext.app/download/windows/.
2. Start het installatieprogramma. Windows SmartScreen kan een waarschuwing geven omdat SnailText nog geen Authenticode-handtekening heeft van een certificeringsinstantie die Microsoft erkent - klik op "Meer informatie" → "Toch uitvoeren".
3. Bij de eerste start downloadt SnailText het standaard Whisper-model (Base, ongeveer 80 MB) en laadt het.
4. Stel je globale sneltoets in bij Instellingen. Standaard is dat Ctrl+Space.
5. Open een willekeurige app - Slack, Chrome, Word, Notion, je IDE. Druk op de sneltoets. Spreek. Druk opnieuw. De getranscribeerde tekst verschijnt bij de cursor.